Актёр / режиссёр
Олег Дмитриев
Художественный руководитель
ПЕРСОНАЛЬНЫЙ САЙТ
А К А Д Е М И Ч Е С К И Й
МАЛЫЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР - ТЕАТР ЕВРОПЫ
| Главная страница |
| Резюме |
| Роли |
| Постановки |
| Авторский театр |
| Фотоработы |
| Сочинительство |
| Пресса |
| Афиша |
| Новости |
| Гостевая книга |
| Контакты |
| Карта сайта |
Сочинительство. Переводы
Песни в спектакле "Тень стрелка"
В спектакле "Тень стрелка" на Камерной сцене МДТ-Театра Европы использованы шотландские и ирландские песни разного характера и содержания. Перевод их достаточно "вольный". При сохранении общего смысла, иногда - фабульного построения песни, зачастую в переводе образная система и композиция существенно отличаются от оригинала. Проще всего обозначить эти вирши словосочетанием "авторизованный перевод", подразумевая абсолютную размытость смысла этого словосочетания.
Олег Дмитриев.